traduire les expressions tunisiennes au francais

Aller en bas

traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  tounsi le Mer 20 Mai - 22:23

C'est difficile de dechiffrer quelques lettres en arabe , mais j'espere que vous me comprenez car je trouve pas plus facile !

La lettre h 7 c'est la 6eme lettre de l'alphabet arabe. On prononce cette lettre quand quelqu'un ce fait mal il dit : a7 ou bien a7ayt. C'est a peu pres la lettre que l'on prononce lorsque l'on essaye de faire de la bue avec sa bouche, sur une vitre.

La lettre aa 3 c'est la 18eme lettre de l'alphabet arabe. On prononce cette lettre qui vient de la gorge quand un homme a peur ou encore dans le films Western quand les cow-boys crient : ya3 pour faire avance leurs chevaux.

La lettre k 9 c'est la 21eme lettre de l'alphabet arabe. C'est a peu pres le bruit que font les poules (( 9o 9o 9o 9i9 )). Ca commence a etre de plus en plus ridicule. Au fait, la seule facon que je connaisse pour prononcer cette lettre est la suivante : on met une petite cuillere sur le bout de la langue d'une personne et on lui demande de prononcer la lettre t : il va prononcer la lettre k et maintenant on refait la meme experience en placant cette fois-ci la cuillere au milieu de la langue tout en abaissant celle-ci vers le bas et on lui demande de prononcer la lettre k. on a alors le son voulu que j'ai symbolise par 9.

La lettre kh 5 pour designer la 7eme lettre de l'alphabet arabe qui est l'equivalent du kh espagnol exemple Guadalajara qui se prononce Guadalakhara" .

voila quelques expressions tunisoise et leur traduction :

3icha mchouma 3icha c'est la vie et mchouma ca veut dire mauvaise. Le tout : vie de merde

Bi3a m9at3a
Une affaire dechiree.

blata quel culot

chay maydoum
rien ne dure

dharba un coup

dawwir dammik que ton sang fasse un tour

hakkeka ou barra comme ci comme ca

7assilou enfin bref

khir min blech c'est mieux que rien

9ma3 entonnoir on peut le dire si quelqu'un ne comprend pas des choses faciles tres vite

9la9t et faddit un degout de la situation rencontree. un ras le bol temporaire . Si le ras-le-bol est assez grave, on peut ajouter a la a la suite (( faddit )) qui appuie assez fortement sur l'importance du ras-le-bol.

maykhossikchi
Ca ne te regarde pas, c'est pas ton affaire.

le maktoub le destin

manich a3lik je parle pas de toi

ma9wek Comme tu es fort ! Si on vous dit ca, il est recommende de faire le signe "5" pour eviter la force centrifuge du coup d'oeil de vous atteindre.

mati7chimch ! t'as pas honte !

mao ou maw mais puisque...

mouch min hna(houni) pas d'ici

nimchi na3mil doura je vais faire un tour

ourass ommi sur la tete de mere si on jure

ri7a khayba mauvaise odeur

blid stupide ou idiot

rkik c'est quelqu'un qui fait le lourd

rod belik fait attention

sa77a lik Sa77a c'est la force et lik veut dire pour toi. Le tout veut dire tant mieux pour toi.

inchallah t3ich que dieu te laisse vivre

inchallah tibra que dieu te guerira

inchallah tafra7 que dieu te nage dans la joie
avatar
tounsi
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  mezri le Jeu 21 Mai - 10:25

sujet tres interressant,merci pour l'information( 7 -3 -9 -5)
avatar
mezri
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  Adminos le Ven 22 Mai - 12:49

edjebbed.....va-t'en

ettrassa...reste tranquille

9fez...à la page

ihenned il profite

_________________
avec mes salutations les plus monastiriennes
avatar
Adminos
admin
admin


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  mezri le Mar 26 Mai - 19:47

warrini wejjeh kfèk : (montre moi la figure de ton derrière) va t en
avatar
mezri
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  monas le Mar 2 Juin - 19:13

tafi(a) = il est simple [il ne sait rien de la vie]
avatar
monas
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  ghdamsi le Mar 2 Juin - 20:30

Neyy(nei), Nakess ghalye --pas mure
avatar
ghdamsi
VIP Membre
VIP Membre


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  Ali le Mar 2 Juin - 21:10

Boujadi - débutant, il manque d'expérience

Ali
VIP Membre
VIP Membre


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  Adminos le Mer 3 Juin - 9:18

nabbar..qelq1 qui cherche les problèmes avec des critiques negatifs(il n'est jamais satisfait)

_________________
avec mes salutations les plus monastiriennes
avatar
Adminos
admin
admin


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  RuSpInA le Mer 3 Juin - 9:28

9arnita 9arnat ----- radin
7jar ---- difficile
mramma ----- truc complique
yo9tel ---- ca me plait bcp
avatar
RuSpInA
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  tounsi le Mer 3 Juin - 10:50

Le Tunisien, disait-on, est un " Khobziste " invétéré ! On voulait par là souligner la primauté du pain quotidien dans les préoccupations de la majorité du peuple.
Le Temps du 03/06/2009
avatar
tounsi
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  sabri09 le Jeu 4 Juin - 16:57

el 7out 3alik = bravo(les poissons sue toi)
avatar
sabri09
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  baeza le Sam 6 Juin - 9:40

kawarji footbaleur

baeza
Débutant
Débutant


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  RuSpInA le Sam 6 Juin - 10:22

flou9 mafl9a dho7k s`eclater de rire
avatar
RuSpInA
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  Ali le Sam 6 Juin - 20:03

Ki5 ki5 betho7k - Tik wethak : s'éclater de rire aussi

Ali
VIP Membre
VIP Membre


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  Adminos le Dim 7 Juin - 17:07

kebbida (tres avare)

_________________
avec mes salutations les plus monastiriennes
avatar
Adminos
admin
admin


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  RuSpInA le Lun 8 Juin - 10:37

9affef, darbek, 9awed... = leche bottes
avatar
RuSpInA
Platine
Platine


Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: traduire les expressions tunisiennes au francais

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum